Fotos.... sinceramente não me apetece ir desmontar tudo de novo para mostrar :roll:, mas fiz rapidamente uns esquemas para mostrar o problema.
Não estão à escala nem com precisão, mas penso que dá para perceber claramente o antes, o teor da operação de correcção e o depois:
Esta é a situação original. Como o furo da tampa é pequeno, o pino roscado não entra no seu interior e portanto além de a zona de passagem da corrente ficar com o espaçamento assimétrico, o "L" do braço não fecha devidamente.
A correcção passa por desbastar um pouco (meio milímetro se tanto) o furo superior da roldana. O furo tem dois degraus, um mais largo no topo e um mais estreito já junto ao fundo. O que nos interessa alargar é o tal do topo, mais junto à face.
Com isto o pino roscado da caixa já entra dentro da roldana, o que permite que fique o espaçamento simétrico e a caixa feche devidamente o "L".
Foi um pouco à pressa mas espero que dê para perceber!