Boas,
Lubrificar é assim um título que dá para tudo, não é? Vai facilitar uma pesquisa quando alguém quiser saber algo sobre isto. :sabichao:
Quanto à questão em si, o único óleo que dá para as duas coisas é um óleo com Teflon, geralmente as marcas recomendam que se lubrifiquem as bainhas/retentores com um pouco de óleo com Teflon. Contudo existem óleos para suspensão e óleos para corrente.
Normalmente o óleo para suspensões é bastante mais espesso que o óleo de corrente, daí ninguém aproveitar o mesmo para os dois casos. Depois, com o baixo preço dos óleos, facilmente se compram os 2 apropriados em vez de 1 que não é bom para ambos os casos.
Para mim: óleo = lubrificante.
Jepas