Vamos a factos:
Obviamente o diametro da cassete 34 em 9 ou 10v é igual
A distancia entre carretos de 10 para 9 é apenas o que vemos na foto (diria que não faz grande diferença) ainda assim... a avançares com isso recomendaria o uso de corrente de 10 (eu, como alguns outros que conheço, chegamos a usar correntes de 10 em transmissões de 9 (para poupar peso).. a diferença de largura entre uma corrente de 6,60 mm para 9 e 5,88 mm para 10, falamos de 0,7mm de diferença na largura de uma corrente de 9 para 10 (exemplo KMC) diferença essa que nem sequer me parece ser diretamente proporcional à diferença entre a distancia entre os carretos da cassete 9 para 10...
Quanto à viabilidade da "ideia", pelo menos, com cassete 34 e expander SNV 42... não me parece muito "aceitável" (não sei se os 40 têm as saliencias no mesmo sitio... entenda-se ao mesmo diametro exterior) ... embora, um toque de lima, ou deixar a corrente andar lá umas vez deveria fazer o "serviço" ... mas... não sei...